600m d'altitude et climat continental : les journées d'été sont souvent très chaudes et la nuit peut quant à elle être plutôt fraîche, équipez-vous en conséquence !
Le terrain est ouvert en toutes saisons (nous avons reçu des camping caristes en novembre) mais attention il n'y a pas de possibilité de déneigement.
Par ailleurs nous nous réservons le droit de fermer les canalisations d'eau extérieures en cas de gelée (ceci incluant les sanitaires).
TOUR DE FRANCE 2020 : Dernière étape avant les Champs Élysées, contre la montre individuel du 18 juillet. Les coureurs passent un à un au bord du terrain, vous serez aux premières loges. Ne tardez pas à réserver !
***
600m above sea level and continental climate : the summer days are often very hot and the night can be rather cool.
The land is open in all seasons (we received motorhomes in November) but beware there is no possibility of snow removal.
Please notice that we may close external water pipes in case of frost (including shower and WC).
TOUR DE FRANCE 2020: Last stage before the Champs Elysees, July 18th individual time trial. The runners will pass one by one at the edge of the field, you will be at the front row. Do not wait to book!
You have to check in the day before (road closed on july 18th).
Die Gegebenheiten
Aucun bruit... vraiment aucun ! (sauf peut être le coulis de l'eau dans la rivière...), dans le Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges (Réserve Naturelle des Ballons Comtois) et le Pays des Mille Étangs, nous serons heureux de vous accueillir dans notre écrin de verdure.
L'accès au terrain est séparé de celui des propriétaires : vous serez totalement indépendant. Le terrain est traversé par une rivière de catégorie 1 (pêche) privée et réservée à nos campeurs.
Deux espaces de camping sont reliés par un pont privatif qui enjambe le Raddon (voilà pour le nom de la rivière).
Selon vos préférences, des zones ombragées ou d'autres ensoleillées.
Vos soirées autour du feu de camp (bois fourni).
Les chèvres et les poules seront ravies de votre passage...
Quelques écureuils viendront aussi vous espionner, et vous pourrez observer les milans et les autours.
***
Strictly no noise around there ! (excepted the delicate sound of water in the river...).
You will be nestled at the foot of the mountains, by the river and at the edge of the forest.
Access to the land is separated from that of the owners : you remain independent.
The land is crossed by a river in which (wild trouts) fishing is possible.
Depending on your preferences, shaded areas or other sunny.
The goats and chickens will be delighted with your passage ...
Some squirrels may show up sometimes, you can also see the raptors flying...
Die Plätze
Un premier espace est à destination des caravanes et camping-cars, au bord de la route départementale très peu fréquentée, et de la rivière.
Cette route est régulièrement empruntée par le Tour de France lors des étapes à la Planche des Belles Filles, devenue un classique du Tour. [voir NOTE CONCERNANT LE TOUR 2020 dans la partie "Autres remarques"]
Un second espace plus enfoncé dans la forêt est idéal pour les tentes.
Dans les deux cas le terrain est plat et vous campez au bord de l'eau.
Aucune restriction de dimension pour vos tentes.
Les emplacements sont à l'écart de la maison et à l'abri des regards grâce à une végétation plutôt généreuse.
***
A first area is for caravans and motorhomes, along the side road with very little traffic, near by the river.
This road is regularly used by the Tour de France during the stages at the Planche des Belles Filles, which has become a classic stage of the Tour [2020 : see the notice above]
A second space deeper into the forest is ideal for tents.
In both cases the ground is flat and you camp at the edge of the water.
No size restrictions for your tents.
The pitches are away from the house and out of sight thanks to a generous vegetation.
Die sanitären Anlagen
Sanitaires extérieurs dédiés à nos campeurs (1 douche et 1 WC indépendants : voir photos), nettoyés chaque jour.
Accès permanent et indépendant à un autre local avec évier et eau chaude (vaisselle, petite toilette, petite lessive...).
Nous ne demandons aucuns frais supplémentaires pour la douche (ça n'est pas toujours le cas dans d'autres annonces...), nous comptons en retour sur une utilisation raisonnable, dans l'intérêt de tous... merci d'avance !
Caravanes et camping-cars : la vidange des eaux usées est possible à la condition de les amener (bidon...) jusqu'aux sanitaires extérieurs (pas de grille de vidange au sol). Vous pouvez aussi vidanger vos cassettes de WC chimiques dans les toilettes.
Remplissage eau propre : voir "règles du terrain"
***
1 shower and 1 WC independent : see pictures for more details.
Permanent and independent access to a local with sink and hot water (crockery, small toilet ...).
The emptying of wastewater is possible provided but you may bring your wastewater with a can to outdoor sanitary.
The emptying of chemical WC cassettes is also possible.
We do not ask for any additional fees for shower, in return we ask for a reasonable use, in the interest of all... thanks by advance !
Filling clean water : see "rules"
Die Ausstattung
Wifi aux alentours de la maison.
Un petit hangar est à disposition collective des campeurs vers l'espace "tentes" (voir photos) : il vous permet de cuisiner et de manger à l'ombre (ou au sec !) en toutes circonstances.
Il est équipé d'une table et de chaises, d'une cuisinière de camping 2 feux (gaz à votre charge, voir les "règles du terrain"), d'une lanterne rechargeable pour vos soirées et il est prolongé par un auvent de toile.
Nous vous demandons en revanche de prendre votre propre vaisselle et ustensiles de cuisson.
Vous pouvez utiliser le feu de camp comme barbecue, la grille, la pince et le pic vous sont prêtés.
Le bois vous est offert.
Pour l'électricité 6 prises extérieures sont à disposition aux alentours de la maison : prévoyez des rallonges le cas échéant.
Le local avec évier (voir photos) vous permet également de recharger vos lampes, téléphones, GPS, etc. Réfrigérateur de 80cm avec freezer réservé à nos campeurs et à vous partager en bonne entente.
NB : l'espace "tentes" est trop éloigné pour y conduire l'électricité (env. 150 mètres de la maison) mais vous pouvez aussi camper sur l'espace camping cars / caravanes pour pouvoir vous raccorder.
L'électricité vous est fournie gracieusement... pour un usage modéré, merci par avance !
***
Wifi around the house.
You have access to a small shed that houses table and chairs (see pictures).
This shed is extended by an awning and it is right in front of the campfire.
A rechargeable lantern is at your disposal for your evenings.
This shed allows you to cook and eat dry in all circumstances, it is equipped with a camping kitchen 2 gas burners + tray (gas at your charge, see photos and parts "rules"). We ask you however to take your own dishes and cooking utensils.
You can use the campfire as a barbecue, the grill, the tongs and the pic are lent to you. The wood is offered to you.
For electricity 6 outdoor outlets are available around the house : provide extensions if necessary.
The room with sink (see photos) also allows you to charge your devices. Refrigerator 80cm with freezer reserved for our campers and to share with all campers in good agreement.
NB: the "tents" area is too far away to drive electricity (about 150 meters from the house) but you can also camp on the motorhomes / caravans area to be able to connect you.
The electricity is provided to you gracefully ... for a moderate use, thanks in advance!
Die Aktivitäten
Randonnées cyclistes ou pédestres dans le pays des Mille Étangs.
La région est également très appréciée des motards.
Dans tous les cas je peux vous conseiller les plus beaux itinéraires.
* Sur place :
Au départ du terrain nous vous laissons des cartes topographiques avec des trajets / propositions de randonnées détaillées sur les cartes, pour tous les niveaux de difficulté et de durée.
GR59 au bord du terrain. Pêche (truites fario avec carte entre mars et septembre, écrevisses en toute saison). Jeux pour enfants (panier de basket, balançoire avec cabane, tyrolienne de 30 mètres).
Pour les batailles d'eau des enfants et des plus grands : large arsenal de pistolets à eau mis à disposition, la rivière fournit des munitions illimitées ;).
Avec l'office de tourisme des Mille Étangs, location de vélos à assistance électrique et livraison possible sur le terrain.
Feu de camp (emplacement prévu à cet usage, le bois vous est fourni à discrétion, pensez juste à la guitare et aux marshmallows).
Nos chèvres et nos poules sauront aussi vous amuser...
Dans le hangar de l'espace tentes, présentoir avec brochures touristiques.
* À proximité :
Station hiver / été de la Planche des Belles Filles à 15 mn (en voiture) : parcours balisés de randonnée (notamment à destination du Ballon d'Alsace), VTT, trail, tubbing (descente en bouée), trottinette sur herbe, roll'herbe, table de pique-nique... Belfort est à 30 minutes en voiture, les fortifications Vauban et le fameux Lion de Bartholdi valent le détour. Luxeuil-les-Bains, son architecture pittoresque et ses thermes pour une cure de bien-être, son festival de musique des Pluralies fin juillet, sont également à 30 minutes en voiture, tout comme d'autres thermes à Plombières les Bains. Ronchamp, la chapelle Notre Dame du Haut (Le Corbusier) et musée de la mine à 15mn en voiture. Château Lambert et le musée de la montagne également à 15mn. Le Ballon d'Alsace est à 30mn. Site du Malsaucy (Eurockéennes de Belfort début juillet) à 20mn. Plan d'eau des Ballastières à 15mn, baignade surveillée en été. Piscine municipale de la Praille (découverte) à Melisey (10mn). Plateau des Mille Étangs et ses magnifiques paysages pour vos balades. Canoë kayak : au départ de Villersexel (30mn en voiture). Parapente au dessus de Fresse et sur d'autres sites proches : nous pouvons vous mettre en contact avec les organisateurs.
* Vos courses :
"Proxi" Alimentation au village (15 mn à pied du terrain, ouvert tous les jours sauf mercredi), supermarché à Melisey (8km du terrain), hypermarchés et zones commerciales à Lure (18km).
***
Cycling or pedestrian excursions in the country of Thousand Ponds. The area is also popular with bikers.
* On the spot :
From the field we leave you topographic maps with detailed hiking maps, for all levels of difficulty and duration. GR59 at the edge of the field. Fishing (brown trout with map between March and September, crayfish in any season). Children's games (basketball hoop, swing with hut, zip line 30 meters). For the water battles of children and older: large arsenal of water guns available, the river provides unlimited ammunition ;).
Electric bicycle rental and delivery possible in the field.
Campfire (location provided for this purpose, the wood is provided to you at discretion, just think of the guitar and marshmallows).
Our goats and chickens will also have fun ...
In the hangar of the tents area, display with tourist brochures.
* Near :
Winter / summer station of the Planche des Belles Filles 15 minutes (by car): marked hiking trails (especially to the Ballon d'Alsace), mountain biking, trail, tubbing (down the buoy), scooter on grass, roll ' grass, picnic table ... Belfort is 30 minutes by car, the Vauban fortifications and the famous Bartholdi's Lion are worth a visit. Luxeuil-les-Bains, its picturesque architecture and its spa for a cure of well-being, its Pluralies music festival at the end of July, are also 30 minutes away by car, as are other thermal baths in Plombières les Bains. Ronchamp, the chapel Notre Dame du Haut (Le Corbusier) and museum of the mine 15 minutes by car. Château Lambert and the mountain museum also 15 minutes. The Ballon d'Alsace is 30 minutes. Malsaucy site (Eurockéennes de Belfort early July) at 20 minutes. Ballastières lake at 15 minutes, supervised swimming in summer. Municipal swimming pool of La Praille (discovery) in Melisey (10mn). Plateau des Mille Ponds and its beautiful landscapes for your walks. Canoeing: from Villersexel (30 minutes by car). Paragliding over Fresse and other nearby sites: we can put you in contact with the organizers.
* Your shopping:
"Proxi" Food in the village (15 minutes walk from the field, open every day except Wednesday), supermarket in Melisey (8km from the field), hypermarkets and commercial areas in Lure (18km).
Andere Dinge
600m d'altitude et climat continental : les journées d'été sont souvent très chaudes et la nuit peut quant à elle être plutôt fraîche, équipez-vous en conséquence !
Le terrain est ouvert en toutes saisons (nous avons reçu des camping caristes en novembre) mais attention il n'y a pas de possibilité de déneigement.
Par ailleurs nous nous réservons le droit de fermer les canalisations d'eau extérieures en cas de gelée (ceci incluant les sanitaires).
TOUR DE FRANCE 2020 : Dernière étape avant les Champs Élysées, contre la montre individuel du 18 juillet. Les coureurs passent un à un au bord du terrain, vous serez aux premières loges. Ne tardez pas à réserver !
***
600m above sea level and continental climate : the summer days are often very hot and the night can be rather cool.
The land is open in all seasons (we received motorhomes in November) but beware there is no possibility of snow removal.
Please notice that we may close external water pipes in case of frost (including shower and WC).
TOUR DE FRANCE 2020: Last stage before the Champs Elysees, July 18th individual time trial. The runners will pass one by one at the edge of the field, you will be at the front row. Do not wait to book!
You have to check in the day before (road closed on july 18th).
